‘Kilig’, ‘sayang’ және олардың арасындағы сөздер

Виканың айтуынша, Филиппин тілдерінің адами сезімнің көптеген градиенттеріне арналған сөздермен бай және эмоционалды екендігі туралы ой қозғау керек. Бұл біздің сентименталды, эмоцияға берік адамдар ретіндегі көрінісіміз, және біздің диалектілердің қаншалықты мәнерлі екендігін білгеніміз оларды көбірек бағалауға көмектесуі мүмкін.

Қазір әлемнің көптеген елдері филиппиндік килиг сөзін біледі - бұл сізге немесе сіздің сүйікті К-драма кейіпкеріңізге романтикалық жағдай болған кездегі құмарлық сезімі. Сонымен қатар, килигтің өте кофеинді ағасы бар гигилі бар, яғни сіз тым сүйкімді болу үшін бірдеңені қысқыңыз келеді немесе оны тым тітіркендіргіш етіп ұрғыңыз келеді. Кейде екеуі де.



Кейбір висая тілдерінде маған ұнайтын бір сөз - маня (кейбір провинцияларда ланги деп те аталады). Бұл зат есім немесе етістік болуы мүмкін, егер сіз біреудің назарын немесе ықыласын қаласаңыз, сіздің әрекеттеріңізге сілтеме жасай аласыз. Және бұл әрекеттер сөз сияқты призмалық болуы мүмкін. Сіз ата-аналарыңыздан тағы бір рет тамақ пандасына тапсырыс беруді сұрағанда, барлық тәтті және көңілді бола аласыз. Немесе сіз көз жасын төгетін ұрысқақтарды еденге тастай аласыз. Қайсысы жұмыс істейді.



Менің ойымша, манья сөзінің грек маниясына қатысы бар, ол бастапқыда ашуланған мұқтаждықты немесе ессіз құмарлықты білдірді. Манья - бұл сізге бірдеңе қажет болғанда, сіз ол үшін күлкілі болар едіңіз. Иско мэрі: Бәрін ұту үшін, бәрін жоғалту үшін Estranged bedfellows? Филиппиндік білім қандай мәселелерге душар етеді

Егер сіз күткен нәрсеге қол жеткізе алмасаңыз, сіз тагалогта тампо деп аталатын нәрсені жасай аласыз - бұл көңіл-күйдің құлдырауы және сізден бас тартқан адамның сүйіспеншілігінен бас тартуы мүмкін. Кейбіреулер мұны арсыздық, реніш білдіру немесе үнсіз қарау деп аударады, бірақ бұл оларға қарағанда әлдеқайда нәзік. Бұл ренжіту сезімі, бірақ қастық емес. Тампо - конвертті итеру үшін бұрышта үрпиіп жатқан ашулы бала емес; бұл құшақтауға және кешірім сұрауға мұқтаж адам.



Үстінде қант бар өте жұмсақ кешірім - филиппиндік қозы салудың мысалы. Бұл сөз жылы, жылы сезімді білдіреді: жұмсақ серенадалар, тосын гүл шоқтары, жұмсақ тәтті сөздер - мысалы, Тиндердегі жылдам оңға сипау.

Ескерту сөзі: ламбинг ақыр соңында сені дантай (тагал) немесе таңдай (кебуано) орап алуы мүмкін. Бұл біздің аяғымызды құшақтауға арналған сөздер - аяғыңызды объектіге жатып демалу әрекеті. Бұл зат жастық, көрпе шоқтары немесе біреудің жолы болса, сіз болуы мүмкін.

Сізге жақсы ескі қой етін ұсынған кезде, сіз өте жақсы боласыз. Бұл кейбір филиппиндік тілдерде жеңілдік, жайлылық, сергектік немесе кейде сәттілік сезімін білдіретін сын есім. Сіз керемет желді күнде гамакта босаңсыған кезде немесе пижамадан шықпай үйде жұмыс істей алатын болсаңыз немесе сіз өзіңіздің кофеңізбен бірге кофе ішуге келіссеңіз, сіз олардың ізбасарысыз. Instagram-да.



Филиппинде қолданылатын тағы бір сөз - sayang, және бұл өз-өзімізден шыққан тілдің әдемі мысалы. Бұл босқа кеткен құнды нәрсеге сілтеме жасай отырып, сын есім, етістік және қиылысу. Саян, менің саяхат жоспарларым жойылды. Саян, біз кофе ішуіміз керек еді, бірақ іше алмадық. Саян, мен сенімен танысуға мүмкіндігім болды, бірақ оны жоғалттым.

Саян - бұл жоғалту сезімі, көңілсіздік, көңілсіздік пен қайғының терең үйлесімі. Қандай салмақты болса да, сіз жоғалған ноталар немесе өліп жатқан үй гүлдері сияқты ұсақ және ұсақ-түйек нәрсеге сайанг сезінесіз, егер ол сіз үшін маңызды болса.

Индонезия тілінде саяанг қымбат дегенді білдіретінін білдім. Көршілес аймақтардағы сөздердің реңктерді қалай өзгертетіні, сол ішкі сезімді білдіретіні таңқаларлық емес пе?

Себуано мен кейбір кинамигин тілінде сөйлейтін менің атам мен әжем саянның орнына анугон дейді. (Бұл сөздер бірдей мағынаны білдіреді.) Мен мұны есте сақтауға тырысамын, басқа тілдерді зерттеген кезде де ана тілімде сөйлесіп, оны қабылдауға үміттенемін. Жас буындар ана тілінің орнына беделді тілдерді қолдайтын кезде тілдер өледі дейді. Менің ұрпағым бұған жол берсе, ұят болар еді. Біздің ана тілдеріміз әдемі, олардың өлуіне жол беру - бұл анугоның қайғылы мысалы болар еді.

—————-

[электрондық пошта қорғалған]